كشفنا لكم الشهر الماضي أن الفيلم القادمديزني حورية البحر الصغيرةقد انفجرتيا له من رقم قياسيمملوكة من قبلعلاء الدينوآخرونالأسد الملكوذلك على الرغم من الجدل الكثير الذي أحاط بالمشروع منذ الإعلان عنه. وحتى في الآونة الأخيرة، علم المعجبون أن البعضالأغانيلطبعة جديدة في العمل المباشرلقد عانت بعض مغامرات آرييل من بعضالتعديلات، من أجل تحديثها.
نهج أكثر حداثة؟
مع الإصدار المخطط له في دور السينما لدينا في 24 مايوقررت شركة ديزني إعادة النظر في واحدة من كلاسيكياتها الأكثر شعبية من خلال تقديم نسخة جديدة من فيلم الرسوم المتحركةحورية البحر الصغيرة(1989)، ولكن هذه المرة في مشهد حي.مشروع جديد وهو استمرار لاتجاه ديزنيلتكييف أعماله الرئيسية مع الأحداث الحية، ولا سيما معكتاب الغابة(2016)، ولكن أيضًاعلاء الدين(2019)،الأسد الملك(2019) أو حتىمولان(2020).
ما طبعة جديدة منحورية البحر الصغيرة، من إخراج روب مارشال(شيكاغو,في الغابة) سترتديها هالي بيلي، التي ستلعب بالتالي شخصية أرييل على الشاشة الكبيرة. لكن اختيار الفنانة الأميركية للدور الرئيسي، أثار ردود فعل قوية من مستخدمي الإنترنت، على غرار ما حدثظهور سيباستيان السلطعونكان أيضًا مصدرًا لبعض الخلافات.
وإذا كانت هذه النسخة الجديدة ستجلب تغييرات من وجهة نظر جمالية بحتة، فيبدو أن هذه النسخة الجديدة سترافقها أيضًا حصتها من التعديلات المتعلقة بالأغاني القادمة في الفيلم. بالفعل، كما وردمعرض الغرور,قال المؤلف والملحن آلان مينكين مؤخرًا إنه اقتبس كلمات بعض أغاني الفيلم الجديدحورية البحر الصغيرة. تعاون مينكين عدة مرات مع استوديوهات ديزني، لا سيما في فيلم الرسوم المتحركة الأصلي لعام 1989، ولكن أيضًا فيالجميلة والوحش(1991)،بوكاهونتاس(1995)،أحدب نوتردام(1996)،هرقل(1997) وغيرها الكثير.
وأوضح مينكين أنه أجرى بعض التغييرات على الأغنيةتقبيل الفتاة(قبلهابالفرنسية)، بهدف التأكيد على مفهوم الموافقة. نقطة كانت ناقصة في الأغنية الأصلية حسب الملحن. فيما يلي بعض المقتطفات من العنوان المعني:"[...] عليك أن تشعل الشرارة. وصدقني، لا توجد كلمات لذلك. اتخذ قرارك، واحتضنه. [...] اتخذ قرارك يا فتى ولا تنتظر غدًا. لن تقول كلمة واحدة حتى يتم تقبيلها..
وهي الرسالة التي تبدو إشكالية في الوقت الحاضر، ومن هنا جاءت التغييرات التي أجراها مينكين.ثم أوضح هذا الأخير:
أصبح الناس حساسين جدًا لفكرة أن [الأمير إريك] سيفرض نفسه على [آرييل] بأي شكل من الأشكال.
العنوان الآخر الذي سيحق له أيضًا إجراء تعديلات هو الأغنيةالنفوس الضائعة الفقيرة(النفوس المسكينة الحزينة)، وذلك من أجل تسليط الضوء على تحرر المرأة. لأنه في العنوان الذي غنته أورسولا، ينقل الشرير رؤية كارهة للنساء إلى حد ما للعلاقات بين الذكور والإناث. أعلن مينكين:
لقد أجرينا بعض المراجعات في "أرواح فقيرة مؤسفة" فيما يتعلق بالسطور التي قد تجعل الفتيات الصغيرات يشعرن بأنه لا ينبغي لهن التحدث، على الرغم من أن أورسولا تتلاعب بشكل واضح بآرييل للتخلي عن صوتها.
إعلان أدى حتما مرة أخرى إلى إشعال النار في شبكات التواصل الاجتماعيبعض مستخدمي الإنترنت الذين يشككون في قرار ديزني.
لن أؤيد تغيير كلمات أغاني Little Mermaidpic.twitter.com/3vAwsbI6VT
– كيلي كيجز (@kellykeegs)6 أبريل 2023
لن أتسامح مع تغيير كلمات أغاني The Little Mermaid
النفوس المسكينة التعيسة هي أغنية شريرة بالطبع ستقول أورسولا كلامًا مشكوكًا فيه. لقد شاهدت حورية البحر الصغيرة مليون مرة عندما كنت طفلاً وأدركت أن أورسولا كانت تكذب لإقناع آرييل بتوقيع العقد. توقف عن التفكير في أن جمهورك (الفتيات الصغيرات) غبيpic.twitter.com/x2yLjsQipl
– لافندر هايز (@haysbian)4 أبريل 2023
إن أغنية Poor Unfortunate Sools هي أغنية شريرة بالطبع ستقول أورسولا أشياء مشكوك فيها. لقد شاهدت The Little Mermaid مليون مرة عندما كنت طفلاً وكنت أعلم أن أورسولا كانت تكذب لإقناع آرييل بتوقيع العقد. توقف عن التفكير في أن جمهورك (الفتيات الصغيرات) غبي.
...متى أصبحت أغنية "Kiss The Girl" بمثابة أغنية "اغتصاب"؟؟؟ أنتم يا رفاق في حاجة ماسة حقًا إلى الحصول على شيء تشكون منه في هذه المرحلة.#الحورية الصغيرة https://t.co/PFlavhLHUu
– بروسيدن (@fatherghostface)5 أبريل 2023
...متى أصبحت أغنية "تقبيل الفتاة" عن الاغتصاب؟؟؟ أنتم يا رفاق يائسون حقًا لإيجاد سبب للشكوى في هذه المرحلة.
– مايك فيش (@OnlyMikeFish)6 أبريل 2023
الإنترنت: إنهم يحاولون تغيير كلمات أغاني The Little Mermaid؟!؟!
نعم... لأن عام 1837 كان عاماً معروفاً بالتأكد من أن كل شيء كان بالتراضي. مثل المعجبين فقط.https://t.co/43uoW74hGG
— روبرت ماير بورنيت نائب الملك لمؤسسة Verisimilitude (@BurnettRM)6 أبريل 2023
نعم... لأن عام 1837 كان عامًا معروفًا بجعل كل شيء يسير بالموافقة. مثل المعجبين فقط.
فقط ... مرهقةhttps://t.co/9VD9QjbSwA
– كريستيان توتو (@HollywoodInToto)6 أبريل 2023
فقط...متعب
بجد؟ من الواضح أن هؤلاء الكتاب لم يشاهدوا أبدًا الرسوم المتحركة الكلاسيكية لتفسير "كان الأمير إريك سيستفيد من آرييل في مشهد الفتاة قبلة". مثل هيا ، انحنى كلاهما لتقبيلهما ، وانسحب إريك إلى الخلف لأنه كان متوترًا! لاف ... وتفhttps://t.co/8ZEE0wy5Lp
— JP\ud83c\udff3\ufe0f\ud83c\udf08 (@BuntyHunterJayP)5 أبريل 2023
بجد ؟ من الواضح أن هؤلاء الكتاب لم يروا فيلم الرسوم المتحركة الكلاسيكي أبدًا ليقولوا "كان الأمير إريك سيستفيد من أرييل في مشهد قبلة الفتاة". كلاهما انحنى للتقبيل، وانسحب إيري لأنه كان متوترًا!
ديزني تستيقظ مع كلمات أغاني "حورية البحر الصغيرة" الجديدةpic.twitter.com/LVRU80EOCX
- جو تي (@ jtinaglia)6 أبريل 2023
تستيقظ ديزني على كلمات الأغاني الجديدة من The Little Mermaid
وأن يكتشفهذا الحدث المباشر الجديد الذي أعلنته شركة ديزني والذي أدى بالفعل إلى تقسيم مستخدمي الإنترنت، راجع مقالتنا السابقة حول هذا الموضوع،هنا.
