الكتابة الشاملة: هذه الكلمة الجديدة تدخل القاموس وتثير الجدل

ليس من غير المألوف أن نرىكلمات جديدة تدخل القاموس. ومع ذلك، فمن النادر أن يثير هؤلاء الجدل.قررت شركة Le Petit Robert إدراج هذا المصطلح المثير للجدل في قاموسها. ويبدو أن هذا لا يرضي الجميع، وخاصةفي نخبنا السياسية..

يدعو لو بوتي روبرت إلى الإدماج

من بين الكلمات التي ستدمج Le Petit Robert هذا العام، نجد ضميرًا جديدًا يُقصد به أن يكون محايدًا. لقد قرر القاموسلدمج مصطلح "iel"إلى قاموسه. هذا يناسبعملية كتابة شاملةوبالتالي يشكل اختصارًا للضمائر "هو" و"هي".

إذا لم ينجح مصطلحا "أنتيفاكس" و"هيلث باس" في إثارة الجدل في أكتوبر/تشرين الأول،الضمير "iel"، من جانبه، يُقصد به أن يكون أكثر عرضة للنقاش.في الوقت الحالي، في فترة الاختبار، يجب أن يتم إدخال الكلمة في قاموس الويب قبل دمج التنسيق الورقي لعام 2022.

ردود أفعال ساخطة

مبادرة بيتي روبرت هذه لم تفشل في ذلكجعل الطبقة السياسية تتفاعل.اختلف العديد من المسؤولين المنتخبين من مختلف الأحزاب، بل وأرسلوا رسالة إلى الأكاديمية الفرنسية لطلب رأيها. وأوضح فرانسوا جوليفي، نائب حزب الجمهورية إلى الأمام، وجهة نظره في تغريدة قاتلة. ويعتقد، من بين أمور أخرى، أن المعجميين الذين قدموا الكلمة كانوا"نشطاء قضية ليس لها أي شيء فرنسي: الووكيزم".

لقد أضاف القاموس Le Petit Robert، الذي اعتقدنا أنه سيكون مرجعًا، الكلمات "iel, ielle, iels, ielles" إلى موقعه. وبالتالي فإن مؤلفيها هم الناشطون في قضية ليس فيها أي شيء فرنسي:#ووكيسمي. كتبت إلى الأكاديمية الفرنسية.#لوبيتي روبرت pic.twitter.com/ixFIP7s0It
– فرانسوا جوليفيه (@FJolivet36)16 نوفمبر 2021

بعد ساعة قليلة من رد الفعل، فرانسوا جوليفيهوحصل على دعم وزير التربية الوطنية.وأعرب جان ميشيل بلانكر، في تغريدة له، عن أسفه لوصول هذا الضمير الجديد إلى القاموس. ويوضح ذلك أيضا"الكتابة الشاملة ليست مستقبل اللغة الفرنسية".

من الواضح أنني أؤيد الاحتجاج@FJolivet36نحو#بيتي روبرت
الكتابة الشاملة ليست مستقبل اللغة الفرنسية.
على الرغم من أن طلابنا بصدد تعزيز معرفتهم الأساسية، إلا أنه لا يمكنهم استخدام هذه المعرفة كمرجع:https://t.co/09thJzQ7iN
– جان ميشيل بلانكر (@ jmblanquer)16 نوفمبر 2021

من جانبهم، أبدى مغردون أيضا رأيهم. وأقل ما يمكن أن نقوله هو ذلكلا يبدو أن الضمير "iel" مقبول بالإجماع.

دليل على عدم وجودهمpic.twitter.com/9bEtXNNgYk
— نزار\ud83c\uddfa\ud83c\udde6 (@n_Iiuklian)13 نوفمبر 2021

يستيقظون عندما يدركون أنهم يضعون "هو" قبل "هي" في "هو" لأنهم كارهون للنساء مكبوتون:pic.twitter.com/RA85Zgni08
- عبدون كودا (@ عبدون كودا)16 نوفمبر 2021

إدخال الضمير#iel"في القاموس عار. تدهور اللغة الفرنسية، غنية جدًا وملموسة جدًا. إنني أستنكر الانحطاط التدريجي لبلدنا، الذي يرى حتى لغته خاضعة للدوكسا المهيمنة.
– تانجوي ديفيد (@ tanguy_france)15 نوفمبر 2021