بينما الفيلمالوحش هنترمن إخراج بول دبليو إس أندرسوناستفادت من المعاينة في الصين، وقررت الدولة حظر تعديل الفيلم للعبة على أراضيها بعد خط اعتبر عنصريًا وأثار الجدل. نكتة مشكوك فيها أثارت الكثير من النقاش على شبكات التواصل الاجتماعي في الصين وحول العالم. تفسيرات.
سطر يشير إلى قافية حضانة عنصرية ضد الآسيويين
والدلالة العنصرية المعنية تأتي منمشهد قصير من الفيلم نرى فيه جنديين أمريكيين، أحدهما يؤدي دوره مغني الراب ذو الأصل الآسيوي MC Jin، يتبادلان بعض الكلماتوهي أمور تبدو تافهة بالنسبة لنا نحن الفرنسيين، ولكنها اتخذت أبعادا هائلة بين أصدقائنا الآسيويين. ولسبب وجيه، يقول الممثل الآسيوي لصديقه: “انظر إلى ركبتي. أي نوع من الركبتين هذه؟ الصينية"الذي يعطي بالفرنسية:"انظر إلى ركبتي. ما هو نوع هذه الركبتين؟ الصينية"إذا كانت النكتة في لغة موليير لا تعني شيئًا، فإن النكتة في شكسبير هي تلاعب بالكلمات التي لها قافية."الصينية" وآخرونالركبتين".
وبعدها تسأل نفسك لماذا قررت الصين منع عرض الفيلم في كامل أراضيها بسبب سطر بسيط كهذا؟ بكل بساطة لأنهتشير هذه العبارة إلى أغنية حضانة عنصرية تستهدف الآسيويين: "الصينيون، اليابانيون، الركب القذرة، انظروا إلى هذه" أيضاً "الصينيون واليابانيون، الركب القذرة، انظروا إلى هذا".وكان الحكم فوريا، حيث تم منع عرض الفيلم في دور العرض الصينية.
لكن المترجمين حاولوا ذلكنقل الحوار بطريقة أخرى. بالنسبة إلى الجمهور الصيني، عرضت الترجمات هذا السطر مثل: "الرجال لديهم ذهب تحت ركبهم ولا يركعون إلا للجنة أو لأمهم". بالتأكيد، الترجمة فظة، لكن المترجمين فضلوا ذلكطرح تعبير عن كرامة الرجل. إلا أن بعض المتفرجين رأوا هناكنية المترجمين للتغطية على النكتة التي اعتبرها الأمريكيون إهانة للآسيويين.
قصف المراجعة الشامل ضد Monster Hunter: World
ولم يتوقف الجدل عند هذا الحد منذ ذلك الحيناللعبةالوحش هنتر: العالمبمثابة ضحية جانبية. في الواقع، على Steam، يجب أن يكون العنوانمواجهة حملة قصف المراجعةوالذي يتكون من مراجعات جماعية سلبية عبر الإنترنت على المنتج. وفي غضون ساعات قليلة فقط،قرر اللاعبون إسقاط لعبة Capcom بآلاف من الإبهام الحمراء.
في مواجهة الهجوم والجدل ،قرر الاستوديو الياباني الاعتراف بالجدل مع تحديد أن Capcom ليست مسؤولةوذلك بإحالة الشركات المسؤولة عن تعديل الفيلم للعبة إلى السلطات.
من المفترض أن يذهب الفيلم عادةً إلى غرفة ما بعد الإنتاج، لكن هذه مجرد شائعة.الوحش هنترومن المتوقع في مسارحنا في 22 أبريل.
