يبدو أن هاروكي موراكامي، الكاتب الياباني الاستثنائي الذي ندين له بروائعهقصيدة المستحيل,كافكا على الشاطئأو الثلاثية1Q84، ليس بالإجماع في كل مكان.أحدث رواياته،مقتل القائد(كيشيدانشو جوروشي)، الذي لا يزال غير منشور في فرنسا، يخضع للرقابة في هونغ كونغ. تفسيرات.
رواية تعتبر غير لائقة
قضت محكمة في هونغ كونغ بأن رواية الكاتب هاروكي موراكامي الجديدة "غير محتشمة". المشاهد الجنسية التي يتم سردها صراحةً، والتي تتخلل القصة، موضع تساؤل.ولذلك يُحظر بيع الكتاب للقراء الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا.إجراء آخر اتخذه نظام العدالة في هونغ كونغ:مقتل القائدمُنعت من العرض في معرض هونغ كونغ الذي أقيم في الفترة من 18 إلى 24 يوليو.
أثارت هذه الإجراءات غضب العديد من المثقفين في هونج كونج، بما في ذلك رئيس نادي القلم جيسون واي نج، الذي قال في مقابلة منسوبة إلىالجارديان:
"بالنسبة للمنطقة التي تقدم نفسها كمدينة عالمية في آسيا، فإن وجهة نظر سلطات هونغ كونغ تجاه الحياة الجنسية ومعاملتها الأدبية قديمة.[…]ومن يستطيع أن يقول إن المشاهد الجنسية التي وصفها السيد موراكامي في "مقتل القائد" أكثر بذاءة من تلك الموجودة في روايات جيمس جويس أو هنري ميلر؟ ومع ذلك فهو ممنوع من حضور حدث أدبي بينما يتم تدريس الآخرين في المدرسة على أنهم كلاسيكيون."
رجل الأدب جيسون واي إنج لا يبذل أي جهد في دفاعه عن الكاتب الياباني. ومن الواضح أن هذه الحجج ملفتة للنظر.وبالفعل المقارنة بين هاروكي موراكامي وهنري ميللر كاتبالصليب باللون الوردي، ملفت للنظر. في الواقع، خضعت روايات ميللر، في وقتها، للرقابة كلها تقريبًا في الولايات المتحدة، لأنها اعتبرت إباحية.. أما المشاهد الجنسية عند موراكامي فهي ذات ترتيب آخر: فهي تُروى بطريقة شعرية. فكيف يمكننا أن نفهم هذه الرقابة غير المفهومة؟ هل هذا دليل على أن الوضع الجيوسياسي في آسيا لا يزال صعبا كما كان دائما؟ من الصعب الإجابة.
ومع ذلك، فإن سخط جيسون واي إنج مشترك: حتى أنه تم إنشاء عريضة لرفع الرقابة.
هاروكي موراكامي والمشاهد الجنسية
هاروكي موراكامي (والذي كان موضوع التركيز الذي أعده فريق Hitek خصيصًا) يستخدم للمشاهد الجنسية الصريحة.إذا لم يكن الجنس العنصر الأكثر أهمية في رواياته الشعرية للغاية، فهو في منتصف الطريق بين الواقعية المفرطة والسريالية، فقد أصبح منذ ذلك الحينقصيدة المستحيل، مكان مهم.
وهذه ليست المرة الأولى التي يثير فيها المؤلف الياباني الغضب. أثناء نشرجنوب الحدود، غرب الشمس، العرض الألمانيالرباعية الأدبية(الرباعية الأدبية)، قد سمح بنقاش ساخن بين اثنين من النقاد، مارسيل رايش رانيكي وسيغريد لوفلر، حول القيمة الأدبية للمشاهد الجنسية في أعمال هاروكي موراكامي وفي الأدب بشكل عام.
وقد أعرب الشخص الرئيسي المعني أيضاً عن رأيه في شهر أيلول/سبتمبر 2014 في المجلة الفرنسية الشهريةالمجلة الأدبيةوعن رؤيته للمشاهد الجنسية في أعماله:
"هذا الجدل يفاجئني. أتعامل مع الجنس بطريقة عملية للغاية. وهذا يعني بلا شك بواقعية غريبة، ولكن دون أن تصبح إباحية على الإطلاق. لأقول لك الحقيقة، أنا شخصياً لا أستمتع بكتابة مثل هذه المشاهد. قبل أن أكتب روايتيقصيدة المستحيل، لم أفعل ذلك من قبل. […]لا بد لي من إجبار نفسي. أنا خجول جدا. أشعر بالخجل من كتابة أشياء مثل هذا. لكنها ضرورية، هذا كل شيء. الجنس هو الطريق الملكي إلى الجانب الآخر. هناك شيء روحي حول الجماع. يفتح بابًا رمزيًا. أنا في حاجة إليها لجلب شيء جديد إلى القصة.
رواية منتظرة بشدة
تثير كل منشورات هاروكي موراكامي ضجة كبيرة في اليابان، حيث تفتح المكتبات أبوابها عند منتصف الليل لبيع جوهرة الروائي الياباني الجديدة للقراء الأكثر إعجابًا. المجلدين منمقتل القائدلم تكن استثناء. حقق الكتاب نجاحًا حقيقيًا في بيع الكتب، حيث اقترب من المبيعات المذهلة1Q84. غالبًا ما يُقارن نجاح موراكامي في اليابان بنجاح المجلد الجديد من الملحمة.هاري بوتر.
في الخارج، وعلى الرغم من الجدل (النادر) الذي طبع مسيرته، يتمتع المؤلف أيضًا بنجاح كبير. كل عام هو المفضل لدى المراهنات لجائزة نوبل في الأدب.
في فرنسا، مجلدان منمقتل القائدسيتم نشره في 11 أكتوبر 2018، بالتزامن مع كتاب المحادثات بين هاروكي موراكامي وقائد الأوركسترا سيجي أوزاوا، رائد الموسيقى الكلاسيكية. الكتاب يسمىالموسيقى - المحادثات. سيتم نشر الكتب الثلاثة من قبل بلفوند.
وحتى اليوم، يحيط سر عظيممقتل القائد. عندما تم إصدارها في اليابان، كانت المعلومات الوحيدة المقدمة للقراء هي أن الرواية ستكون أطول من ذلككافكا على الشاطئوأقصر من1Q84. اليوم، مع اقترابنا كل يوم من إصداره في فرنسا، لدينا بعض المعلومات الهزيلة.أولا، بحسب الموقعليه إنروك، نعلم أن مؤلفسجلات سبرينجبيردذ "يصور الصعوبة التي تواجهها شخصيته في مواجهة طلب زوجته المفاجئ للطلاق". ويخبرنا الموقع French.china.org بالمزيد. وكان موراكامي ليذكر المذبحة التي ارتكبها الجيش الياباني في نانجينغ بالصين، وكان بالتالي ليثير غضب اليمين المتطرف في اليابان.وهكذا يأتي طلب الطلاق وذكر الانتهاكات التي ارتكبها الجيش اليابانيمقتل القائدلسجلات سبرينجبيرد(بالتأكيد روايتي المفضلة). ونعلم أيضًا أن الشخصية الرئيسية هي رسام يبلغ من العمر 36 عامًا.
وصف الناشر الإنجليزي هارفيل سيكر رواية موراكامي الجديدة بأنها "جولة ملحمية في الحب والوحدة والحرب والفن - بالإضافة إلى تحية محبة لـغاتسبي العظيم –وعمل خيالي رائع من أحد أعظم كتابنا".
وغني عن القول، على الرغم من الرقابة في هونغ كونغ، فإننا لا نستطيع الانتظار لاكتشاف هذه التحفة الفنية الجديدة.
