بعد أشهر قليلة من إجراء مقابلة مع الممثل طوني سابا، المعروف من بين أمور أخرى بتفسيره لهيرفي دي رينيل في الملحمةكاميلوت، أتيحت الفرصة لشركة Hitek لإجراء مقابلة مع Guillaume Briat، الملك البرغندي الخالد لسلسلة خيال القرون الوسطى لألكسندر أستير، عندما كان ضيفًا على مهرجان باريس للمعجبين. الفرصة لنا لمناقشة علاقتها بالمسلسلكاميلوتلشخصيته، ولكن أيضًا لعلاقته مع المعجبين، مع Obélix ومع سلسلة الويب.
مرحبا غيوم بريات. هل يمكنك تقديم نفسك لقرائنا الذين ربما لم يعرفوك بعد، وتخبرنا كيف أصبحت ممثلاً؟
صباح الخير. بعد دورة دراسية مدتها ثلاث سنوات في دورات مسرحية مختلفة، بما في ذلك المعاهد الموسيقية المحلية في باريس، بدأت العمل كممثل محترف عام 1986 في فرقة مسرحية تسمى "Le Théâtre du Campagnol"، من إخراج جان كلود بينشينات.لذلك تعلمت مهنتي معهم لمدة 5 سنوات تقريبًا من خلال العزف على إبداعات ومقطوعات مختلفة من الذخيرة الكلاسيكية الفرنسية والإيطالية.وفي الوقت نفسه بدأت التمثيل في السينما ثم في التلفزيون. أحد أدواري الأولى في السينما كان في فيلم جان جاك بينيكس،روزلين والأسود. ثم كنت محظوظًا جدًا وتتابعت الالتزامات بين المسرح والسينما والتلفزيون لمدة 13 عامًا تقريبًا.
على الرغم من أنه كان لديك عدد من الأدوار الداعمة في العديد من الأفلام الروائية، إلا أنك بالنسبة لملايين المشاهدين أنت الملك البورغندي للمسلسلكاميلوت. كيف التقيت بمبدعها ألكسندر أستير، وكيف أصبحت هذه الشخصية الملونة؟
لقد التقيت للتو بألكسندر أستير بعد اجتياز عملية اختيار الممثلين. اختيار غير عادي حيث ذهبت دون الحاجة إلى تعلم النص كما يحدث عادةً و/أواكتشفت عندما وصلت "حجم" الشخصية. لم يكن هناك نص تقريبًا لهذه الشخصية، باستثناء بضع كلمات وتجشؤات؛ لذلك كان علي أن أحاول العثور على هذا الملك البرغندي بهذه اللهجة السلافية وشخصيته العضوية! بعد ذلك، كل شيء يتشكل في موقع التصوير مع زيه وشركائه، وفي هذا الصدد كنت مدللًا. لذلك حاولت قدر المستطاع أن أكون هذا الملك الملون!
بدأت مسيرتك المهنية في المسرح بمسرحية لأوجين لابيش، وهو كاتب مسرحي أثرت أعماله في اللغة، إلى جانب أعمال أخرى، على أعمال ألكسندر أستير. ما هي الأهمية التي توليها للعمل على اللغة في السينما؟ ومن برأيك هم الفنانون الذين يعملون بهذا البعد أكثر من غيرهم؟
نعم كانت الغرفةقبعة القش الإيطاليةحيث لعبت دور الأب الذي يتزوج ابنته. "صهري، كل شيء مكسور!» كانت العبارة المتكررة للشخصية. هنا مرة أخرى لم أكن الشخصية تمامًا:كان عمري 15 عامًا وطالبة في المدرسة الثانوية.وكانت الشخصية تبلغ من العمر 50 عامًا وكانت على وشك أن تصبح زوج أم.
فيما يتعلق بالنص، نعم، من الطبيعي أن أعلق عليه أهمية كبيرة(حتى لو لم يكن لدينا دائمًا خيار). بشكل عام، أنت تعرف بسرعة كبيرة عندما تكتشف نصًا ما إذا كان مكتوبًا بشكل جيد أم لا - على أي حال، مكتوب بشكل جيد بما يكفي ليقوله الممثلون بصوت عالٍ.عندما يتدفق النص بشكل طبيعي، ويكون واضحًا، وبالتالي يكون تعلمه أسهل بكثير، يكون ذلك متعة حقيقية.
وبطبيعة الحال، يعمل العديد من الممثلين على هذا البعد، حتى لو أن النصوص التي قد تكون لدينا ليست كلها بنفس الجودة.ممثلون من عوالم مختلفة مثل ميشيل بوكيه ولوران لافيت وبيير نيني وحتى لويس دي فونيس يعرفون مدى جودة لعب النص الذي يجب أن يقولوه بطريقتهم الخاصة.النص هو نفسه وقود الممثل: عندما يكون جيدًا وملهمًا، فإنه يمنحك أجنحة؛ عندما تكون أقل جودة، تصبح أكثر حساسية على الفور.
شخصيتك فيكاميلوتيتجشأ، يطلق الريح، ويقول عبارات ليس لها أي معنى في السياق، مثل "ملعقة!" أو "سيرة". كيف تفسرون مثل هذه الشخصية دون أن تضحكوا؟ هل نعطيها مضمونًا باختراع ماضي لها؟ أم على العكس من ذلك، هل نلتزم فقط باحترام النص من دونه؟
يجب أن تعرف دائمًا كيف تظل جادًا، حتى عندما تعلم أن ما تفعله أحيانًا يكون سخيفًا. كل الكلمات، والتجشؤات مكتوبة، ولكن هناك كل شيء آخر يجب اختراعه. في هذه الحالات عليك أن تعرف كيفية العودة إلى المتعة الأولى للعبة؛ العب دون القلق كثيرًا بشأن السخرية. ولكن لعب الوضع.أثناء التصوير، طلب مني ألكسندر أستير أن أغني الأغنيةعلى الطايرفي بورجوندي.أجبته بسذاجة أنني يا غيوم، أنا لا أتكلم اللغة البرغندية، لذا أمضي قدمًا وأرتجل غروملو البرغندي أثناء الغناء. لا يوجد مجال كبير للعلاج النفسي هناك. عليك فقط أن تذهب!!!
السلسلةكاميلوتلقد تطورت كثيرًا منذ بث موسمها الأول. وبعد حلقات مدتها ثلاث دقائق ونصف، أنهى ألكسندر أستير المسلسل بموسمين بحلقات مدتها ساعة واحدة بنبرة أكثر مأساوية، قبل أن يتجه إلى السينما، معكاميلوت: الجزء الأول. كيف ترى تطوركاميلوت؟
أنا أعتبره تطورا طبيعيا. لا شك أن ألكسندر أستير كان بحاجة إلى مساحة أكبر ليروي هذا المسعى. مزيد من الوقت، والمزيد من الإعدادات الحقيقية. ربما أراد ألكسندر ذلك منذ البداية، بعد أن أخرج فيلمه القصيريوم الغضب، لتحويله إلى فيلم روائي طويل.لقد حدث الأمر بشكل مختلف، ولكن نجاحكاميلوتسمح له على شاشة التلفزيون بالكتابةكاميلوتللسينما.الوقت والصبر وموهبته قاموا بعملهم. الجزء التالي الذي سيكون في جزأين قيد الإعداد!
يعد الملك البرغندي بلا شك واحدًا من أكثر الشخصيات تسليةًكاميلوت. هل يتعرف عليك عشاق المسلسل في الشارع؟ ما هي الاتصالات التي تربطك بهم؟ هل هناك أي مجموعات تابعة لملك بورغوندي ترسل إليك سلسفي عبر البريد؟
نعم لقد كنت دائما على اتصال مع المشجعينكاميلوتوالملك البرغندي وهذا من البداية. نعم، من المدهش أن هناك بعض.عندما التقيت بمجموعة من المعجبين تسمى "Les Forts En Pommes" في 2006/2007 أدركت مدى حماس الجمهور لهذه السلسلة.ثم خلال المؤتمرات التي كنت أحضرها منذ عدة سنوات، تمكنت من مقابلتهم، مثل عطلة نهاية الأسبوع في مهرجان باريس للمعجبين. اتفاقية كبيرة أخرى في المنظور.
بعد "الملك البرغندي"، قدمت صوتك مرتين لأوبيليكس في فيلمي الرسوم المتحركة اللذين شارك في إخراجهما ألكسندر أستير مع لويس كليشي. كيف نفسر مثل هذه الشخصية الأسطورية بعد تفسير جيرار ديبارديو؟
جيرارد ديبارديو، بالطبع، ولكن بشكل خاص بالنسبة لجيلي الصوت الرائع لبيير تورنادي. معه اكتشفت الرسوم الكاريكاتوريةأستريكس. بالطبع لم يكن العمل عبارة عن نسخ ولصق لهذه الإشارة، بل منأجد بصوتي طريقة جديدة لأكون أوبيليكس. وبفضل آذان ألكسندر أستير الخبيرة، وجدنا شيئًا فشيئًا، كما آمل، الصوت والطريق الصحيحين. إنها مهمة حساسة حيث يتعين عليك استخدام ما هو موجود بالفعل بشكل رائع وفي نفس الوقت معرفة كيفية جلب شخصيتك إلى الشخصية.
لقد لعبت أيضًا دورًا صغيرًا في إحدى حلقات المسلسلالتنميطمن إخراج سيمون أستير. هل أساليبه كمخرج وممثل هي نفس أساليب أخيه غير الشقيق ألكسندر؟
سيمون لديه نفس الموهبة في توجيه ممثليه. للعلم، لقد نجحت في اختيار هذا الدور وبعد هذا الاختبار الأول، اتصل بي سايمون ليطلب مني إعادة التمثيل بنوايا جديدة وتعليمات تمثيلية. وهذا ما سمح لي أن أفعله!
لقد لعبت أيضًا دورًا في سلسلة الويببروسيليانديمن تأليف وإخراج يوري جون - الذي أصبح منذ ذلك الحين محررًا في Hitek. ماذا تستنتج من هذه التجربة؟ ما رأيك في إنتاج المسلسلات عبر الإنترنت؟ في رأيك، هل يمكن للإنترنت أن يكون بمثابة الدورادو الجديد للخيال الفكاهي؟ هل هناك أي مصوري فيديو ترغب في العمل معهم (مثل Le Joueur du Grenier أو Edward من Rétro Découverte)؟
بصراحة تامة، أعرف وأشاهد القليل جدًا من مسلسلات الويب. خطأي. لكن يوري، الذي التقيت به لإجراء مقابلات، عرض علي هذا المشروع الذي وجدته مثيرًا للاهتمام، لأنهلم يطلب مني إعادة تمثيل ملك بورغندي آخر، والتي غالبًا ما يتم تقديمها لي في سلاسل الويب الأخرى التي لم أشارك فيها. لقد أحببت حقًا فكرته الأولية عن قصة موازية لقصةكاميلوت. بالإضافة إلى ذلك فهو يكتب بشكل جيد والنص كما تحدثنا عنه جلب متعة اللعب.
كما قلنا، لقد لعبتكاميلوت: الجزء الأول. هل ستكون في الثانية؟ هل هناك أي شيء يمكنك أن تخبرنا عنه؟
كما تعلمون، كل ما يدور حولهكاميلوتيبقى سريا للغاية. لذلك سأفعل الشيء نفسه؛ أنا فقط أعرف ذلكالفيلم قيد التحضير ويعمل الفريق على هذا الجزء التالي والذي سيكون في جزأين. أعتقد أن ألكسندر نفسه سيعلن قريبًا عن بدء التصوير؟ أما عن حضوري؟ أُحجِيَّة…
ما هي خططك المستقبلية؟
الآن أنا في انتظار بعض الإجابات، ولكن لا شيء ملموس. نتطلع إلى التعرف على أشخاص جدد بشخصيات أخرى. يتبع…
شكرا لك على الإجابة على أسئلتنا.
شكرًا لك!
