في يوليو 1997، تم إطلاق سراحه في اليابان الأميرة مونونوكي، أحد أشهر إنجازات ستوديو جيبلي.فيلم رسوم متحركة استفاد من بثه على الأراضي الأمريكية تحت ستار شركة ديزني.شركة معروفة بتعديل الإنتاجات الأجنبية لإرضاء جمهور كبير.لكن رجلاً تدخل بين هذه «الت ديزنية» وفيلم هاياو ميازاكي: نيل جايمان.
لقد تم تجنب "تحويل ديزني" بفارق ضئيل
قد لا يعني اسمه أي شيء بالنسبة لك، لكن نيل جايمان اسم كبير في الأدب الخيالي. حصل على جائزة هوغو وجائزة نيبولا، من بين جوائز أخرى، وهو مؤلف السلسلةساندمان، ملحمة نشرتها دي سي كوميكس.وإذا عاد اسمه إلى الظهور اليوم، فذلك بفضل مذكرات ستيف ألبرت، بعنوان "مشاركة منزل مع الرجل الذي لا ينتهي: 15 عامًا في ستوديو جيبلي".
في نهاية التسعينيات، كان ألبرت رئيس قسم الرسوم المتحركة في الفرع الدولي لاستوديو جيبلي. إنه يعمل جنبًا إلى جنب مع هاياو ميازاكي ويهدف إلى نسخ أعمال العبقرية اليابانية بأمانة قدر الإمكان في الخارج. مشكلة،من المحتمل أن تكون الترجمات اليابانية/الإنجليزية غير دقيقة في ذلك الوقت، بسبب عدم الدقة التي يتسامح معها اليابانيون.
لكن ألبرت، الذي يندد بماضيه الأكاديمي، يرغب في أن يسجل بأمانة كل عمق وجمال نصوص إبداعات الاستوديو. ميراماكس، شركة الإنتاج والتوزيع التي أسسها الأخوان وينشتاين واشترتها ديزني عام 1993، والمسؤولة عن توزيع الفيلم على الأراضي الأمريكية، تم عرضها على نيل جايمان من قبل كوينتين تارنتينو نفسه.ثم أصبح جايمان مؤلف السيناريو الإنجليزي لفيلمالأميرة مونونوكيولذلك يجب أن تشارك في الموائد المستديرة بما في ذلك ألبرت وميراماكس.
تجري المناقشات بصحبة المحامين وتبدأ في نيويورك. أراد ميراماكس أن تتم دبلجة الفيلم بالكامل، وهي الطريقة التي أصبحت شائعة لدى الأفلام الأجنبية التي يتم بثها على الأراضي الأمريكية.المشكلة هي أن ديزني تستخدم الترجمة لأغراض تجارية، لإرضاء المشاهدين الأمريكيين عن طريق تغيير الأسماء أو ملء الفراغات.
الإضافات التي لا تأتي من السيناريو الأصلي والتي تعمل على السماح للمشاهدين الأمريكيينقلفهم التاريخ ككل بشكل أفضل. لالأميرة مونونوكيوسيحاول ميراماكس أن يفعل الشيء نفسه. لذا،خلال الاجتماع المذكور في نيويورك، ستقوم امرأة تعمل في شركة ميراماكس محاولة معرفة سبب وصف أشيتاكا بالأمير.
الجواب بسيط: لأنه أمير. ومع ذلك، تعتقد المرأة في ميراماكس أن الصورة التي ينقلها، وهي صورة رجل يعيش في قرية موحلة في وسط اللا مكان ويرتدي الخرق، ليست صورة الأمير.لكن جايمان لن يستسلم:
"نحن نعلم أنه أمير لأن الجميع يشيرون إليه بالأمير أشيتاكا. إنه أمير لأن والده كان ملكا، وسيكون ملكا عندما يموت والده. أخبرنا المخرجون أنه أمير. إنه أمير، هكذا هو الأمر".
لكن المناقشة لم تتوقف عند هذا الحد.لا بد أن المرأة قد أدركت بعد ذلك أن الأمير لا يمكن أن يعيش في فقر.ومع ذلك، فإن لقبه وظروفه المعيشية شيئان مختلفان تمامًا.
ويواصل غيمان:"انظر، حقيقة أنه أمير أمر مهم في هذه المؤامرة. إنها جزء من شخصيته. وهذا ما قرره السيد ميازاكي. من المفترض أن نكيف هذا الفيلم ليناسب الجمهور الأمريكي، وليس أن نغيره".
ميراماكس لا تتزحزح: "لكن الجمهور لن يفهم أنه أمير".
غيمان :"بالطبع سوف يفهمون. الجمهور ليس غبيا. ولو كانوا كذلك، فلن يفهموا بقية الفيلم أيضًا".
تم بعد ذلك إغلاق الموضوع وتمكن جايمان من كتابة نصه.نص وصفه ألبرت بأنه "لا يصدق"، وهو أيضًا منتشي بهذه الترجمة غير الحرفية، مثل التعبيرات المضافة، حتى لا يشعر الجمهور بأنه مستبعد من المشاهد المرئية على الشاشة. فقط،اضطر جايمان إلى إجراء بعض التغييرات لإرضاء هارفي وينشتاين، رئيس شركة ميراماكس آنذاك.تمت إضافة عدة أسطر جديدة بشكل ملحوظ، لإعطاء المزيد من المعلومات للمشاهدين، حول إله الغزلان والإمبراطور، من بين أمور أخرى.
عرف نيل جايمان كيفية التعامل مع ديزني لمنع الفيلم من التعديل بشكل كبير.ومع ذلك، تم إجراء تغييرات على السيناريو من أجل إرضاء عملاق هوليوود. لكن بفضل خطاباته، تمكن جايمان من السماح لهاشيتاكا بالاحتفاظ بلقبه كأمير، والذي أراد ميراماكس رؤيته يختفي، لتسهيل فهم الفيلم.
