الذكرياتفي وقت متأخرآلان ريكمان، مترجمأستاذ سنابفيهاري بوتر، تم إصدارها مؤخرًا في المملكة المتحدة. فرصة اكتشاف رأي هذا الممثل الممتاز في زملائه في العمل.لم يكن دائمًا رقيقًا جدًا، أكثردانيال رادكليفلا يبدو أنه قد عقد ضده.
آلان ريكمان، ممثل بلا لسان في الخد
كممثل من ذوي الخبرة والموهوب في مجاله، كان آلان ريكمان بالضرورة متطلبات معينة. ولهذا السببتصوير الأفلام الأولىهاري بوترفي بعض الأحيان يبدو أنه قد وضع صبره على المحك:من الصعب أن تكون فعالاً قدر الإمكان عند العمل مع الممثلين الشباب الذين بدأوا للتو العمل. في مذكراته الصغيرة التي أصبحت في نهاية المطافيوميات حقيقية, ولذلك لم يتردد آلان ريكمان في إبداء رأيه، الفج أحيانًا، في مترجمي رون وهيرميون وغيرهما.ولكن ربما كان دانييل رادكليف، مترجم "الصبي الذي عاش"، هو الذي حصل على أكبر قدر من الفضل:
ما زلت لا أعتقد أنه ممثل،لكن ليس هناك شك في أنه سيكون مخرجًا أو منتجًا. لديه مثل هذا الدعم الجيد من والديه.
هذه الكتابات التي تم الكشف عنها منذ شهر ونصف، لم تدفع الممثلين المعنيين إلى الرد علناً.لكن دانييل رادكليف تحدث أخيرًا عن الأمر منذ بضعة أيام،أثناء ظهوره في البرنامج الحواريشاهد ما يحدث مباشرة مع آندي كوهين.
دانيال رادكليف، محترم ومليء بالحنين
إذا شككنا في أن أولئك الذين يهتمون بشكل أساسي بكتابات آلان ريكمان في مذكراته لن يشعروا بالإهانة بعد سنوات عديدة ولن يبصقوا على ممثل قام بدور المرشد،كما أننا لم نتوقع مثل هذا الرد الإيجابي من دانييل رادكليف.لقد كان مترجم هاري بوتر متحمسًا بشكل خاص بالفعل، بل إنه اعتبر أن ريكمان كان - جزئيًا - على حق.
أحب أن أقوم بالتوجيه، هذا أمر مؤكد.يبدو أن الإنتاج يجمع بين جميع الأجزاء الصعبة في الصناعة دون أي متعة، لذلك فهو لا يثير اهتمامي حقًا. ولكن نعم، أود أن أخرج.
أما الانتقادات التي ربما وجهها مترجم البروفيسور سناب الأسطوري، خاصة على تمثيله وعدم جديته في عمله، فإن دانييل رادكليف يتفهمها تماما.إنه يقبل هذه الكلمات بتواضع، بل ويقول إنه يشعر بالحنين(ربما عاطفيًا بعض الشيء؟) قراءة كل هذه التعليقات التي عمرها 20 عامًا.
كل هذه الأشياء التي كتبها آلان كانت...كان من اللطيف والحنين قراءة تعليقاته عنافي الوضع: "يجب على هؤلاء الأطفال أن يتعلموا حواراتهم، إنه كابوس قليلاً في الوقت الحالي". [قراءة] كل هذه الأشياء، منذ أن التقينا أثناء اللعب، كان الأمر ممتعًا للغاية.
من خلال هذه الكلمات القليلةنشعر بكل الاحترام الذي يكنه الممثل الشاب لآلان ريكمان.علاوة على ذلك، نشر بعد وفاته رسالة على مواقع التواصل الاجتماعي أشار فيها إلى ذلك"العمل معه في مثل هذا العمر كان في غاية الأهمية، وسوف أحمل الدروس التي علمني إياها لبقية حياتي ومسيرتي المهنية".يبدو أن دانييل رادكليف سوف يفي بوعده.
