تشارلي ومصنع الشوكولاتة، الساحرات المقدسة... تم تعديل روايات رولد دال حتى لا تصدم

في عام 2023، يبدو أن الناشرين يريدون التكيف مع القراء، ويذهبون إلى حد تعديل أعمال المؤلفين حتى لا يصدموا بعض القراء بمصطلحات الحكم.صادم". هذا ما كشفته الصحيفة البريطانية للتوالديلي تلغرافوفقا لذلكدار النشرروايات رولد داليقوم حاليًا بإعادة قراءة قائمة المراجع الخاصة بالمؤلف لإزالة المصطلحات والتعبيرات الأخرى التي قد تسيء إلى الجيل الجديد من القراء.

قم بإزالة أي مصطلحات قد تسيء إلى الأقليات

رولد دال كاتب بريطاني معروف عالميًا برواياته المخصصة للأطفال. ومن أعماله يمكننا أن نذكرتشارلي ومصنع الشوكولاتةالذي استفاد من العديد من التعديلات السينمائية أو حتىجيمس والخوخ العملاق,العملاق الكبير الطيب,ماتيلداوإلاالسحرة المقدسة. رافقت رواياته وقصصه القصيرة العديد من الأطفال في السنوات الأخيرة. لكن،ويبدو أن كتابات المؤلف لم تعد تتماشى مع القراء الحاليين.

هذا ماديلي تلغرافمما يكشف أن شركة Puffin، ناشر كتب الأطفال، هي التي تقوم بذلكتحرير روايات الكاتب البريطاني. وللقيام بذلك تستخدم دار النشر "القراء الحساسون"الذي تتمثل مهمته فيلاحظ جميع الجمل، ولكن أيضًا المواقف التي قد تسيء إلى القراء من الأقليات العرقية والجنسية.

هدف دار النشر هو تقديم قراء جدد "لتتمكن من الاستمتاع دون أدنى إحراج"هذه كلاسيكيات أدب الأطفال البريطاني.

وهكذا تم رفع وتعديل وصف اللياقة البدنية للعديد من الشخصيات التي تمت مواجهتها في روايات دال.الشروط "سمين"و"قبيح"(صب"جروس"و"قبيح") تمت إزالتها ببساطة في الرواية بواسطةتشارلي ومصنع الشوكولاتة. لهذا السبب،لم يعد أوغسطس بلوب يوصف بأنه "كبير" بل "هائل".نفس الشيء لالقيل والقال الوغد فيالمارقونالذي لم يعد "بشعًا ونجسًا".الآن هي فقط "فوضوي". دعونا نضيف أيضاالأومبا لومباس الذين يمرون من "الرجال الصغار" لديه "الناس الصغار"أو "cloudmen" فيجيمس والخوخ العملاقالتي تصبح "الناس سحابة".

بالإضافة إلى إزالة المصطلحات، قرر القراء أيضًا إضافة توضيح لمقاطع معينة. نحن نتعلم ذلكفيالسحرة المقدسة، وقد أضيفت جملة في الطبعة الجديدة لتوضيح سبب صلع السحرة: "هناك العديد من الأسباب التي تجعل النساء يرتدين الشعر المستعار ولا حرج في ذلك".كان المظهر الجسدي للشخصياتأجبر وارنر وآن هاثاواي على الاعتذار بعد إصدار نسخة روبرت زيميكيس المقتبسة.

هل هناك أي تغييرات في منظور التعديلات على Netflix؟

تم إجراء هذه التغييرات بواسطة الناشر بالتعاون مع أصحاب حقوق المؤلف. ولا يبدو هذا الأخير ضد تعديل النصوص الأصلية التي كتبها رولد دال، الذي توفي عام 1990.توضح شركة Roald Dahl Story Company أنه ليس من غير المألوف أن "إعادة النظر في بعض عناصر اللغة".

جناحإلى استحواذ Netflix على شركة Roald Dahl Story في عام 2021، ليس من المستغرب ذلكتم إجراء هذه التعديلات للسماح بتكييف أعمال المؤلف دون الإساءة إلى الأقليات وتقديمها للأطفال "لاكتشاف السحر الفريد والرسالة الإيجابية التي تنبثق من قصص روهل دال"كما أشارت أرملة الكاتب.