صدرت السلسلة يوم الاثنين 25 مايو 2020ثقب الثلجعبارة عن نسخة مقتبسة من الفيلم الذي أخرجه بونج جون هو (طفيلي,ذكريات القتل) في عام 2013، وهو في حد ذاته مقتبس من القصص المصورة الفرنسيةالشفافيةبواسطة لوب وروشيت.إلا أن... بعض الاختيارات تشوه بشكل كبير روح القصص المصورة والفيلم. نفسر لماذا.
كتاب فكاهي، فيلم، مسلسل
قبل البدء، يبدو من الضروري أن نتذكر ما هيالشفافيةوالفيلمثقب الثلج.الشفافيةهو فيلم كوميدي فرنسي من تأليف لوب ورسم روشيت. كتاب هزلي للترقب، تجد فيه البشرية، بعد كارثة مناخية أدت إلى عصر جليدي جديد، نفسها محصورة داخل قطار عملاق مسرع بأقصى سرعة، الأغنى في المقدمة، والأفقر في الخلف.نحن نتتبع برولوف، وهو رجل قليل الكلام وذو شخصية فردية، يعيش في الجزء الخلفي من القطار، ويحاول أن يشق طريقه إلى المقدمة.ومن سيتمكن من الاعتماد على أديلين، من الطبقات المميزة، الذي يناضل من أجل كرامة الفقراء.
ثقب الثلجهو، من جانبه، فيلم من تأليف بونج جون هو، الذي تعهد، شغوفًا بالقصص المصورة، بعمل تعديل مجاني للشريط الهزلي الخاص بـ Lob and Rochette، والذي اكتشفه أثناء تصوير فيلمالمضيف. إذا كان الفيلم يشارك موضوعات القصة المصورة (الصراع الطبقي، الديكتاتورية، إلخ)، فإن المخرج الكوري الجنوبي يقوم ببعض التغييرات، من أجل إعطاء رؤيته للصراع الطبقي. لذا،يلعب برولوف دور كيرتس (الذي يلعب دوره كريس "الكابتن" إيفانز)، الذي بعد أن اكتشف أن أسلحة الحراس الذين يبقونهم في حالة بؤس في الجزء الخلفي من القطار لم تكن محملة، انطلق مع عدد قليل للهجوم على القاطرة.
يعد كل من الكتاب الهزلي والفيلم عملين عبادة، ناجحين بشكل خاص من الناحية البصرية. عملان رائعان، يستكشفان (كل منهما بطريقته الخاصة) الصراع الطبقي.السلسلةثقب الثلجوهو من جانبه مقتبس من فيلم للمخرج بونج جون هوعلى الرغم من أنه يستخدم عناصر معينة من القصص المصورة. ومع ذلك، هناك اختلاف رئيسي يميز هذا التعديل عن العملين اللذين سبقاه. فرق إشكالي.
مشكلة المسلسل
السلسلةثقب الثلجيتميز بكونه سلسلة بوليسية. قد يبدو الأمر تافهاً عند تقديمه على هذا النحو، لكن مع ذلك فإن هذا الجانب مهم. يحكي المسلسل قصة أندريه لايتون، المحقق الذي يعيش في الجزء الخلفي من القطار، والذي أجبرته مقدمة القطار على التحقيق في قضية جنائية دنيئة. إن خلط القصة البوليسية مع نوع الخيال العلمي ليس في حد ذاته أمرًا أصليًا للغاية (عداء بليدكان هناك)، ولكنه يخدم هدف قناة TNT الأمريكية الراعي للمسلسل. في الواقع، مدركًا للعجب (الذي لم يخون الخوف) الذي أحدثه اكتشاف مقدمة القطار، في فيلم بونج جون هو، بغرفه الملونة للغاية وأحواضه المائية الرائعة،قرر الإنتاج أن يأخذنا المسلسل في جولة في القطار بأكمله. للقيام بذلك، تخلوا عن النمط الخطي للقصص المصورة والأفلام، حيث ننتقل من الخلف إلى الأمام.لذلك تم إنشاء شخصية أندريه لايتون لتحقيق هذا الهدف: امتيازاته كمحقق تسمح له بما يشبه "التمرير الحر". ليس للحبكة البوليسية، المكتوبة بالمجرفة، أي هدف آخر سوى السماح بخلق شخصية تسمح بجولة إرشادية في القطار، والتسكع في كل غرفة بالبطء والاهتمام الذي يتطلبه التحقيق الجنائي، وكل ذلك يضمن إمكانية تعقبه. خطوات المرء إذا دعت الحاجة.
المشكلة هي أن اختيار السيناريو هذا تم على حساب النوايا السياسية للقصص المصورة والفيلم. إن خطية الرسم البياني في العملين جعلت من الممكن أن ترمز إلى صرامة النظام الاجتماعي، الذي لا يسمح بسهولة للطبقات العاملة بالتقدم.إن تقدم الشخصيات نحو مقدمة القطار يعد أمرًا متحررًا لأنه يعد انتهاكًا. وهكذا تجد كل الخطابة الماركسية في القصص المصورة والفيلم نفسها قد هبطت إلى مستوى ثانوي في السلسلة، في حين أنها أساسية في كلا العملين. نجده حتى في اسم برولوف، الذي يذكر اسمه الأول بشخصية البروليتاري (الطبقة العاملة) والسوفييتية (الاسم الذي يبدو روسيًا). نفس الشيء مع كورتيس، الذي تذكرنا ملابسه ومظهره الجسدي (قبعة البحار واللحية المشذبة بشكل سيئ) بشخصية البحارة في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، هؤلاء الذين نجدهم في الأغنيةأمستردامبواسطة جاك بريل. لم يكن العملان يدوران حول الديكتاتوريات بقدر ما يتعلقان بالطرق المختلفة لقيادة الثورة. برولوف فرداني، يقاتل من أجل بقائه أكثر من نضال الآخرين؛ كيرتس، الأكثر إيثارًا، يقود مجموعة في الثورة. يعد العملان بمثابة تذكير بالالتزام السياسي العميق لمؤلفيهما: فقد شارك جاك لوب بنشاط في المجلات المصورة للبالغين، وغالبًا ما كان يعارض الرقابة.(يتبع) لديهصدى السافانا، وقد جعل بونج جون هو دائمًا الصراع الطبقي هو الفكرة المهيمنة في أعماله السينمائية،ذكريات القتللديهطفيلي، أو حتىأوكجا.
بمعنى آخر، يمكننا أن ننتقد المسلسل لأنه جعل زيارة هذه Transperceneige الشهيرة هي نهايتها، متناسين في الوقت نفسه الرمزية الحقيقية المختبئة وراء هذا القطار الذي يدور إلى الأبد في رحلة متهورة، والذي يهدر بداخله الغضب.
إذا كنت تريد معرفة المزيد، نوصيك بالفيديو الجيد جدًا من InThePanda والذي يمكنك العثور عليه أدناه.
