صدر عام 1989،الرسوم المتحركةإن سرد مغامرات العائلة الصفراء الشهيرة قد أذهل الجمهور منذ ذلك الحين! إذا كان المشجعون في فرنسا بلا شك أكثر دراية بالعمل الممتاز للمدبلجين الفرنسيين، فدعونا نلقي نظرة على الأصوات الأصلية للمدبلجين الفرنسيين.يعرضناجح.
مئات الشخصيات
منذ بدايتها، ظهر في حلقات المسلسل عدد لا يحصى من الأبطال. احتمال مرعب للإنتاج، على الأقل إذا كان لا بد من دبلجتها من قبل العديد من الممثلين. لحسن الحظ،يتم تصوير أبطال البرنامج من قبل عدد محدود من فناني الأداء. وبالتالي يمكن أن يكون الشخص نفسه مسؤولاً عن صوت عدة شخصيات، مثل كريستوف ليموين، وهو ممثل فرنسي أعير صوته لكارتمان وبترز فيساوث بارك!
لذا،يعتني الممثل الصوتي هانك أزاريا بمجموعة كبيرة من الشخصيات منذ سنوات، بما في ذلك Moe Szyslak، وChief Wiggum، والبروفيسور Frink، وKirk Van Houten، وBee Man - على سبيل المثال لا الحصر. لقد كان أيضًا مترجمًا لـ Apu، لكنه اختار في النهاية عدم تجسيد الشخصية بصوت عالٍ،الذي أثار وجوده ذاته العديد من الجدل. إذا كان المتحدثون باللغة الإنجليزية يعرفون مو من خلال صوته، ممثل آخر -الراحل كريستوفر كولينز- في الأصل أعطى صوته لبطل الرواية! والأكثر من ذلك، أن الأخير قام أيضًا بأداء صوت السيد بيرنز الشهير، الخصم الرئيسي للمسلسل. ولكن بعد ذلك،ماذا حدث ليتخلى عن الإوزة التي تبيض الذهب؟؟
خيار لخير الجميع؟
في مقابلة أجرتها معه المجلةجي كيوينغمس هانك أزاريا في بعض الأسرار بشأن رحيل لاتا. ووفقا له،مات جرونينجوكان مبتكر المسلسل المتميز أكثر من راضٍ عن الأداء الصوتي للممثل. لقد كان سلوكه في النهاية هو الذي ساهم في تحسين عملهعائلة سمبسونلأنه كان، بحسب جرونينج،غير سارة إلى حد ما مع الجميع.
ولجعل الأمور أسوأ، سام سايمون، المؤلف المشارك للبرنامج،حتى أنه لم يكن من السهل العمل معه: في قلب تطور المسلسل، كان لرأيه، كما يتصور المرء، تأثير كبير. ولذلك فإن الموقف غير السار لكريستوفر كولينز أدى إلى الإطاحة به. وهكذا حل محله هانك أزاريا في دور مو، بينما قدم هاري شيرر صوته للرجل الشرير الكبير في الفيلم.يعرض.
اسم كبير في الدوبلاج
وعلى الرغم من انتهاء هذا التعاون قبل الأوان،كان المترجم الأصلي لـ Moe يتمتع بمهنة رائعة. وبالفعل فهو صوت القائد كوبرا في مسلسل الرسوم المتحركةجي آي جو. في نفس العقد، قام بتصوير Starscream خلالمحولات. شارك الأمريكي في عدد من البرامج في الثمانينات،بطولة في الامتيازات المعروفة: في الواقع، فهو يمنح صوته للشرير الخارق ساندمان في المسلسلالرجل العنكبوت وأصدقائه الاستثنائيين. وبالتالي فإن الممثل ينضم إلى الكونستار تريكوذلك من خلال سلسلتين:الجيل الجديدإلى جانبالفضاء السحيق تسعة.
لسوء الحظ، توفي كريس كولينز - كريستوفر لورانس لاتا - في عام 1994 بسبب نزيف دماغي. وبعد بضع سنوات، انضم أخيرا إلىقاعة الشهرةمن الكونمحولات، مبادرة من شركة Hasbro تهدف إلى تكريم الممثلين الأكثر رمزية - بالمعنى الواسع - للامتياز.
