بعد مرور 20 عامًا على إصدارعودة الملك في السينما،سيد الخواتم يستمر في إطلاق العنان للمشاعر. الالحكاياتتصوير،حقائق ممتعةأو حتى يبدو أن بيض عيد الفصح قد تم الكشف عنه. لكن بعض المعلومات قديمة جدًا لدرجة أنها تُنسى أحيانًا. في هذه الحالة، اكتشفنا مقابلة معإيان ماكيلين، مترجمغاندالف،الذي ثم عهد واحد من لهأسرارعلىتصويرالتابعأفلاملبيتر جاكسون.
إثراء القراءات
سيد الخواتمنجحت حيث سلسلة Prime Videoحلقات القوةفشلت بعد عقدين من الزمن.أثبتت ثلاثية بيتر جاكسون أنها وفية للغاية للكتاباتبواسطة جي آر آر تولكين,بينما تمكنت من تحرير نفسها باحترام من جوانب معينة. ويرجع ذلك إلى مجموعة من العوامل، بما في ذلك موهبة المخرج والممثلين الذين أخرجوا، ولكن أيضًا الرغبة في احترام الروايات الأصلية.لتحقيق ذلك، ربما كان لدى كل شخص نصائحه الصغيرة الخاصة، ولكن أحد الأمثلة الأكثر لفتًا للانتباه هو بلا شك نصيحة إيان ماكيلين.
مترجم الفذةغاندالفوهكذا كشف، في مقابلة أجريت في ديسمبر 2003 كجزء من الترويج للجزء الأخير من الثلاثية، أنه كان لديه سر للبقاء مخلصًا قدر الإمكان لكتابات تولكين.ويكفي أن نقول أنها كانت فعالة! وإذا أردنا أن نتناول المزيد من التفاصيل حول هذا السر في الجزء الثاني من هذه المقالة، فاعلم ذلكيمكنك العثور على المقابلة الكاملة أدناه،منذ أن تمت مشاركتها بالأمس بواسطة قناة YouTube The One Ring.
مدير مفتوح للمناقشة
منذ ما يقرب من 20 عامًا، كشف إيان ماكيلين عن ذلكيستطيع"للتنافس مع بيتر جاكسون [في سباقه من أجل الولاء] لأنه كان لديه جيب يرتدي زي غاندالف الرمادي، حيث احتفظ بكتاب سيد الخواتم."وهذا ما سمح له بالتحقق متأخرًا مما إذا كانت المشاهد التي كان يصورها تتوافق مع رؤية مؤلف الكتب، ولكن هذا ليس كل شيء. وأوضح ماكيلين ذلك أيضًاكان يقرأ كل مساء مقطعًا من الروايات يتوافق مع المشهد الذي كان عليه تصويره في اليوم التالي.بهذه الطريقة يستطيع"لنرى ما إذا كان هناك أي شيء في كتب تولكين ربما تم تفويته أو تجاهله، أو قد يحسن ما لدينا."
ووفقا له،كان بيتر جاكسون متعاونًا بشكل خاص ومنفتحًا على أي اقتراح قد يؤدي إلى تحسين عمله. "إنه الرئيس، وهذا فيلمه.هذا هو رأيه في تولكين. لقد مر كل قرار أساسي من خلاله. لكنه ليس طاغية.ومثل كل المخرجين الجيدين، فهو يحيط نفسه جيدًا"..إذا كان لا يزال لدى إيان ماكيلين انتقاد للمخرج، فهو يتعلق برؤيته لشخصية غاندالف، وبشكل عام، رؤيته الثنائية جدًا للأشياء في بعض الأحيان.في نظره، لم يكن قادرًا دائمًا على التعبير عن الفوارق الدقيقة التي أرادها في عزفه، لأن جاكسون"لم أرد أن يكون هناك أي شك حول ما كان يحدث على الشاشة". لكن هذا المأزق الصغير لم يمنع الثلاثية السينمائيةسيد الخواتملتحقيق نجاح نقدي وتجاري هائل، لدرجة أنه لا يزال يعتبر حتى اليوم أحد أفضل التعديلات على الإطلاق.
