سيد الخواتم: لماذا يفهم أراجورن لغة الأقزام

فيسيد الخواتم: زمالة الخاتم,أراجورنفاجأ الجميع وخاصةجيملي، في مطلع مشهد يبدو مع ذلك قصصيًا للوهلة الأولى. حتىغاندالفعفا عليه الزمن، على هذا واحد!

الخوزدول لغة الأقزامسيد الخواتم

بقدر ما هو غني وواسع، فإن العالم الذي تخيله جيه آر آر تولكين لعملهسيد الخواتميترك الغموض المحيط بالعديد من عناصر تقاليده. وقد يأسف بعض محبي الروايات والأفلام، على سبيل المثال، لذلكالأقزامأقل تطوراً بكثير من السلالات الأخرى،سواء كانوا من الرجال أو الهوبيت أو الجان. لكن جيملي وشعبه لا يفتقرون إلى الاهتمام، واستغرق تولكين الوقت الكافي لتطوير لغة خاصة بهم:لو خوزدول.لم يتطور هذا بشكل طبيعي، ولكن تم إنشاؤه من الصفر بواسطة Vala Aulë، سيد الأرض والمعادن.

ولذلك قام بتدريس هذه اللغة للأقزام الذين خلقوهم أيضًا.بعد ذلك، طرأت تطورات على الخوزدول، لكنها ظلت سرية للغاية:لا يتحدثها مستخدموها إلا نادرًا جدًا، في دائرة مغلقة، ولن يشاركوها لأي شيء في العالم مع أعضاء من أعراق أخرى. في الواقع، حتى فيما بينهم، يفضل الأقزام من مختلف المنازل التحدث باللغة المشتركة للشعوب الغربية. إن سر لغة خوزدول يخضع لحراسة مشددة، في الواقع، لدرجة أن الأسماء الحقيقية للأقزام لم تُكتب حتى على شواهد قبورهم! إذن، أنت تعرف فقط أسماء جيملي وثورين والأقزام الآخرين باللغة الغربية، وليس أسمائهم الأصلية.

فرص سماع هذه اللغة المنطوقة بهاسيد الخواتمنادرة، ولكن مشهد من النسخة الموسعة منزمالة الخاتميُظهر جيملي وهو يفقد أعصابه مع قزم:"ishkhaqwi ai durugnul!".قد لا تفهم ذلك، لكن أحد أعضاء زمالة الخاتم يفهم ذلك! سوف نعود إليها.

وسوف يخفي أراجورن هذا السر فيهسيد الخواتم

وكما قيل، فإن لغة خوزدول، المستوحاة جزئيًا من اللغة العبرية، هي لغة يخفيها الأقزام بغيرة.من غير المتوقع تقريبًا أن يتحدثها أي شخص غير قزم، أو حتى يفهمها. حتى غاندالف يعترف بأنه لا يعرف شيئًا عن ذلك.في الفصلرحلة إلى الظلاممن الرواية الأولى، يشعر بالارتياح عندما يكتشف أن الكلمات التي يجب عليه فك شفرتها موجودة باللغة السندارين، لغة الجان، وليس باللغة الخوزدول:"لن أضطر إلى الاتصال بجيملي للحصول على كلمات من اللغة السرية للأقزام التي لا يعلمونها لأحد". كتب تولكين نفسه أن هذه اللغة كانت"سر لم يكشفوه عن طيب خاطر، حتى لأصدقائهم". فكيف يمكننا أن نفسر أن أراجورن يبدو أنه يفهمها؟

في النسخة الطويلة منسيد الخواتم: زمالة الخاتم، عندما تصل الزمالة إلى لوثلورين، يغضب جيملي من العفريت هالدير، لأنه تحدث بلغة السندارين عندما لا يفهمها. ثم أهانها كما سبق:"ishkhaqwi ai durugnul!". هذه المصطلحات لها ترجمتان محتملتان، مختلفتان تمامًا، لكن كلاهما مهينتان بنفس القدر:"أنا بصق على قبرك"وآخرون"ليسكب برازي على العارية الفكين".ليس المقصود من هذه الكلمات أن يفهمها أي شخص، ولكن بعد بضع ثوان، يقترب أراجورن من جيملي ويشير إلى ذلك"لم يكن مهذبًا جدًا".وبالتالي فإن هذا الانعكاس يشير إلى أن ملك أرنور وجوندور المستقبلي يشمل على الأقل جزءًا من خوزدول.

من الواضح أنه من الممكن أن تكون إهانة جيملي منتشرة على نطاق واسع وبالتالي معروفة حتى لدى البشر، أو أن أراجورن ببساطة فهم أن الكلمات التي نطق بها القزم كانت وقحة نظرًا للنبرة المستخدمة. كان الهدف بالنسبة لبيتر جاكسون هو جعل المشاهدين يبتسمون قبل كل شيء في تلك اللحظة.ومع ذلك، فإن فهم أراجورن لخوزدول، أو حتى التحدث بها، لن يكون صادمًا.إنه بالفعل العضو الأكثر قدرة في زمالة الخاتم الذي تعلم هذه اللغة، بخلاف غاندالف، حيث سافر كثيرًا في جميع أنحاء الأرض الوسطى وكوّن العديد من الأصدقاء بين الأقزام، لتجنب التعرض للإهانة من قبل الأول قادم.