بعدالرومانلرولد دالوالتي تم إعادة صياغتها لتلبية المعايير الحالية وتكون أكثرصحيح سياسيا، إنه آخرمسلسلالمرموقة منثقافة البوبالذي تم تعديله. الهدف؟ اجعل كل الكلام يختفيعنصري.
الأعمال التي يجب أن تتطور مع الزمن
كن حذرا، الجدل يلوح في الأفق! يمكننا أن نقدر أعمالًا معينة، ونمدح صفاتها، ولكن أيضًا ندرك عيوبها.المشكلة هي معرفة ما إذا كان محو هذه العيوب لا يعد بمثابة دهس عمل الفنان.مقدمة غامضة بعض الشيء بالتأكيد، لكن سأوضحها:وفي العديد من المواضيع، لم تعد المعايير الحالية هي نفسها التي كانت عليها قبل بضعة عقود.فالتصورات التي نعتبرها عنصرية اليوم، على سبيل المثال، لم تصدم أحدا في القرن العشرين.
نفكر بشكل خاص في ألبومات معينة لهيرجي (تان تان في الكونغوفي المقدمة) أو بواسطة رولد دال (تشارلي ومصنع الشوكولاتة)، الذين تم تسليط الضوء عليهم.الآن حان الدورمن الروايات الأربع عشرةجيمس بوندللحصول على ما يصل إلى التاريخ.زملائنا منالتلغراففي الواقع يعلمنا ذلكسيتم نشر كتب إيان فليمنج في إصدارات جديدة ومعدلة في أبريل.خيار قد لا يرضي أنصار أشهر عميل سري في العالم.
الدلالات العنصرية ألقيت في غياهب النسيان
إنها بمناسبة الذكرى السبعين لـكازينو رويال، الرواية الأولى في ملحمة جيمس بوند للكاتب إيان فليمنج، والتي سيتم إعادة نشر السلسلة من قبل شركة إيان فليمنج للنشر المحدودة.وبهذه المناسبة دعا الناشر "القراء الحساسين".في الموضة لبعض الوقت، تهدف هذه إلى تحديد المقاطع المسيئة للأقليات العرقية أو الجنسية في الكتب.ونتيجة لذلك، تم تعديل جميع الفقرات التي اعتبرت عنصرية، في حين لم يتم حذفها ببساطة.
إذا فهمنا بسهولة اختفاء هذا المصطلح"زنجي"لصالح مصطلحات مثل"شخص أسود",بعض التعديلات مفاجئة. لو فيجاروتمت الإشارة بشكل خاص إلى المقطع الذي كان خلاله العميل 007 في ناد للتعري في هارلم: الجملة"كان بإمكان بوند سماع الجمهور يلهث وينخر مثل الخنازير عند حوض المياه.شعر بيديه يقبضان على مفرش المائدة. كان فمه جافًا،تم تحويله إلى بسيط: "يمكن أن يشعر بوند بالتوتر الكهربائي في الغرفة."ومع ذلك، لم يتم استخدام أي مصطلح عنصري بالمعنى الدقيق للكلمة في النسخة الأصلية.وسيكون الذكر التالي حاضرًا أيضًا في كل رواية:"لقد كتب هذا الكتاب في وقت كانت فيه المصطلحات والمواقف التي قد تعتبر مسيئة للقراء المعاصرين شائعة."
سيكون لكل شخص رأيه الخاص حول هذا الموضوع، ولكنمنشورات إيان فليمنج المحدودة. أود أن أطمئن القراء:وفقا للناشر،"تم كتابة هذا الكتاب في وقت كانت فيه الكلمات والمواقف التي يمكن اعتبارها مسيئة شائعة.تم إجراء التحديثات في هذه الطبعة أثناء محاولة البقاء أقرب ما يمكن إلى النص الأصليوزمن إنشائه". إذن مطمئن؟
