بعد دراسة الأسطورة آرثر بمقارنتها بـالسلسلةكاميلوت، وبعد أن قمت بنفس الإجراء معالسلسلةالفايكنج لنرى ما يخبرنا به عن الحضارة الإسكندنافية في العصور الوسطى،أقترح عليكما أن تدرسا معًا العلاقات بين المستوطنين والأمريكيين الأصليين، من خلال مقارنة التاريخ بفيلم الرسوم المتحركةبوكاهونتاسأنت ستوديو ديزني.
بوكاهونتاس، أسطورة هنديةهو فيلم الرسوم المتحركة الكلاسيكي رقم 33 من استوديو ديزني، صدر عام 1995 (بين 1995 و1995).الأسد الملكوآخرونأحدب نوتردام). نحن إذن في منتصف العصر الذهبي الجديد لاستوديو ديزني. ولذلك ليس من المستغرب إذابوكاهونتاستمتلك الصفات التي جعلت نجاح أفلام الرسوم المتحركة التي صدرت خلال هذه الفترة:رسومات رائعة، وروح الدعابة، وواحدة من أعظم بطلات ديزني (كانت ستعتلي المنصة بسهولة مع إزميرالدا وأرييل)، والأغاني التي نواصل غنائها بعد سنوات (هواء الريح)، إلخ. لكن هذا الفيلم له اهتمام آخر: فهو يأخذ مسافات معينة من القصة الحقيقية لبوكاهونتاس الحقيقية. هذه الاختلافات، مثلكاميلوتأو منالفايكنجليست أخطاء بسيطة نتيجة لعدم وجود أبحاث هامة، بل على العكس تماما.
1# من ألهم شخصية بوكاهونتاس؟
طابعبوكاهونتاسفي فيلم الرسوم المتحركة من إنتاج شركة ديزني مستوحى من الشخصية التاريخية ماتواكا، المعروف باسمه المستعاربوكاهونتاس. يعني هذا اللقبالوحشي قليلافي لغة بوهاتان. وقد أدى إلى ظهور العديد من الأساطير حول وجودها. ولكن هذا ليس كل شيء لأن الشخصية المتحركة مستوحاة أيضًا من إحدى المشاهير المشهورات التي حققت نجاحًا كبيرًا في عرض الأزياء، إنها ناعومي كامبل، وهذا أيضًا أحد الأسباب المختلفة، فهي بالتأكيد واحدة من أكثر شخصيات ديزني جاذبية.
2# ما هي دولة بوكاهونتاس؟
يجب أن تعلم أن بوكاهونتاس كانأمريكي أصلي,وكانت تنتمي إلى قبيلة بوهاتان. وهذا ينشأ من التيارفرجينيالالولايات المتحدة. لعبت بشكل خاص دورًا مهمًا في تاريخ مستعمرة فرجينيا الإنجليزية وأصبحت شخصية أسطورية في الثقافة الأمريكية.
3# كم عمر بوكاهونتاس؟
في فيلم الرسوم المتحركةديزني,تم تصوير بوكاهونتاس على أنها امرأة شابة. لكن في الواقع التاريخي، يختلف الأمر كثيرًا، إذ كانت بوكاهونتاس تبلغ من العمر 12 عامًا تقريبًا عندما التقت بجون سميث.
لذلك اختارت ديزني أن تجعل الشخصية أكثر نضجًا وتتكيف مع قصة الحب التي كانت موجودة بين هذين الشخصين.
4# من هو بوكاهونتاس؟
بوكاهونتاس هي أميرة كونفدرالية بوهاتان، بقيادة زعيمها واهونسوناكوك، المعروف باسم الزعيم بوهاتان. هناك عنصران يمكن أن يثيرا اهتمامنا بالفعل. بادئ ذي بدء، بوكاهونتاس هو لقب. الأميرة بوكاهونتاس كانت تسمى حقًا ماتوكا وأمونوت.لقبها، بوكاهونتاس، الذي أطلقته قبيلتها عليه واعتمده الإنجليز فيما بعد، يعني "المؤذ قليلاً".. الشخص المؤذي هو شخص حيوي ومؤذ، بلا حقد. القاموسلاروسومع ذلك، قيل لنا أن هذه الصفة يقال بشكل أساسي أنها تميز الطفل.لأنه نعم، على عكس بوكاهونتاس ديزني، كانت ماتاوكا تبلغ من العمر 12 عامًا تقريبًا عندما التقت بجون سميث، وأنقذتها من القتل على يد والدها.. لماذا فضل المبدعون في ديزني صنع بوكاهونتاس قديمة؟ يمكننا أن نضع عدة فرضيات. الأول، والأكثر وضوحاً، هو أن قصة الحب بين رجل وفتاة تبلغ من العمر اثني عشر عاماً هي قصة متوسطة! السبب الثاني هو أن الكتاب فضلوا وضع شخصية بوكاهونتاس المؤذية جانبًا: فنحن نراها تلعب مزحة مرة واحدة فقط (عندما تقلب قارب صديقتها المفضلة). إذا كانت بوكاهونتاس تظهر لنا كشخص مفعم بالحيوية والحرية مثل الريح، فهي لا تخلو من حكمة معينة، الحكمة التي ستسمح لها بفتح عيني الإنجليزي جون سميث.والطفل المؤذي الذي يعطي دروسًا في الحياة لشخص بالغ، إذا تجاوز ذلك زواجًا شاذًا للأطفال، فإنه يظل أقل إقناعًا من شاب بالغ (ولكن مع ذلك حكيم) يعطي درسًا وجوديًا لشخص بالغ آخر. الفرضية الثالثة هي أن جعل بوكاهونتاس بالغة رائعة يعني احترام تقاليد أميرات ديزني: أميرات بالغات بأحجام كبيرة وملامح وجه رائعة.
قد نكون مهتمين أيضًا بحقيقة أنه في ديزني، يطلق شعب بوهاتان على الرئيس واهانسوناكوك لقب "الرئيس بوهاتان"، بينما إذا أردنا أن نصدق المؤرخ دي براون فيادفن قلبي عند الركبة المجروحة(الفصل الأول) أطلق عليه المستعمرون هذا اللقب. هنا مرة أخرى، لا يمكننا إلا أن نتكهن بالأسباب التي تجعل شخصية الأب، مثل ابنته، لن تُسمى أبدًا بأي شيء آخر غير لقبه. لذلك يمكننا أن نفترض أنه بالنسبة للأطفال، من الأسهل بكثير قول Chief Powhatan بدلاً من نطق اسم Wahunsonacock (حتى الشخص البالغ سيواجه صعوبة!).يمكننا أيضًا القول بأن قصة بوكاهونتاس هي اليوم أسطورة بقدر ما هي حقيقة تاريخية (وهو ما أوضحته ديزني من خلال تسمية الفيلمبوكاهونتاس، أسطورة هندية)، وأن شخصياتها أصبحت أساطير معروفة أساسًا بأسمائها الأولى. على أية حال، دعونا نعود إلى قصة بوكاهونتاس. لذا، كانت بوكاهونتاس في الثانية عشرة من عمرها عندما التقت بجون سميث. لقد أنقذتها من والدها بإلقاء نفسها على المستعمر الإنجليزي عندما كان من المقرر إعدامه. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن هذه الحقيقة، التي نقلها جون سميث نفسه بعد عشر سنوات من الحدث، قد ناقضها المؤرخون مرارًا وتكرارًا: يعتقد البعض أن جون سميث أساء تفسير طقوس السكان الأصليين، وأنه لم يتم إعدامه بأي حال من الأحوال. ; لا يزال البعض الآخر يعتقد أن سميث اخترع هذا الحدث ببساطة. لذا فإن بداية بوكاهونتاس، ودخولها إلى الأسطورة، هي في نهاية الفيلم.لماذا ؟ لسببين: أولاً، قصة حب ينقذ فيها أحد العاشقين الآخر هي قصة راقية! إذن، لأن قصة الفيلم هي قصة حب بين بوكاهونتاس وجون سميث (قصة حب مخترعة، علاوة على ذلك) بقدر ما هي إدانة للعنصرية وانعدام التواصل بين الرجال..
بوكاهونتاس وجون سميث هما نسل شعبين لا يفهمان بعضهما البعض. تذكر الأغاني "كل المتوحشين". المستوطنون الإنجليز عنصريون، ويقللون من شأن الهنود، ولا يرى البوهاتانيون إلا المستوطنين على أنهم عنصريون جشعون يدمرون غاباتهم دون حتى التفكير في أن السلام ممكن. ومع ذلك، فإن هذا السلام يمكن أن يوجد، كما يتضح من الحب الذي يجمع بين بوكاهونتاس وجون سميث، وهو الحب الذي سيجعل بوكاهونتاس تتدخل بين سلاح والدها وعشيقها المحكوم عليه بالإعدام. ومرة أخرى، ينفي هذا المشهد اليوم بعض المؤرخين، وينتمي اليوم إلى عالم الأسطورة. ومع ذلك، يبدو أنه ثبت أنه بعد لقائه مع جون سميث، كان ماتوكا المؤذي كثيرًا ما يزور صديقه في مستعمرة جيمستاون. ذات يوم علمت من اللغة الإنجليزية بوفاة جون سميث وأوقفت زياراتها. حتى اليوم الذي يتم فيه القبض عليها من قبل قرصان، بمساعدة باتاوميكس، ويتم نقلها إلى مستعمرة أخرى. انتظر... باتاوميكس... هل هذا الاسم لا يعني شيئًا بالنسبة لك؟ لكن نعم! تذكر بداية فيلم الرسوم المتحركة! يعود الزعيم بوهاتان إلى منزله مع محاربيه، ويعلن أنه هزم باتاوميكس!نعم، لقد خانت عائلة باتاوميكس بوكاهونتاس، من خلال مساعدة أحد القراصنة المصممين على استخدامها كورقة مساومة ضد الأسرى الإنجليز.وبما أن فيلم الرسوم المتحركة يتناول فقط لقاءه مع جون سميث، فإن عائلة باتاوميكس لم تدخل في القصة، على الرغم من أهميتها. وتتمثل عبقرية ديزني في منحهم دوراً آخر، وهو دور أعداء البوهاتان، مما يجعل من الممكن فهم حقيقة حول الأمريكيين الأصليين والتي قد يتجاهلها البعض.
عندما نتحدث عن الأمريكيين الأصليين، فإننا نميل إلى رؤيتهم كشعب فريد من نوعه. إذا كنا نعرف قبائل معينة (السيوكس، والأباتشي، والكومانشي، والشايان، والنافاجو، والأرابوس، وما إلى ذلك)، فإننا نعرف بشكل خاص معاركهم ضد المستعمرين، المسؤولين عن أكبر إبادة جماعية في التاريخ. وهكذا فإن الشعوب الهندية الأمريكية، لأنها متحدة في نفس المعاناة، وهي المعاناة التي ألحقها بها الاستعمار الأوروبي والجشع، فإننا أحيانًا نجد صعوبة في الشك في حقيقة أنه قبل وصولنا إلى القارة الأمريكية، كان هناك بالفعل وضع جيوسياسي، وكان الوضع الجيوسياسي قائمًا بالفعل قبل وصولنا إلى القارة الأمريكية. كانت للشعوب الهندية الأمريكية علاقات مع بعضها البعض، غالبًا ما تكون علاقات حربية.في هذه المستعمرة الإنجليزية الجديدة، سيتم "معاملة بوكاهونتاس بشكل جيد": سوف تتحول إلى المسيحية، وسوف يتم تعميد ريبيكا، وسوف تتزوج من رجل إنجليزي يدعى جون رولف.. ستسافر مع زوجها إلى إنجلترا، وتلتقي بالملك جيمس الأول، وسيتم استخدامها لترويج المستعمرات لدى الإنجليز. لكن في سن الحادية والعشرين، عندما أنجبت ابنًا لجون رولف اسمه توماس، وعندما اضطرت للعودة مع زوجها إلى أمريكا، ماتت بسبب الالتهاب الرئوي بسبب التلوث، حتى قبل أن تغادر نهر التايمز.
وعندما علمت بمصيره المأساوي، عادت الأغنية إليّهواء الريح, من اجمل اغاني ديزني . ترددت هذه الجملة في رأسي مثل ارتداد: "هل تستطيع أن ترسم هواء الريح بألف لون؟" وحين عادت كلمات هذه الأغنية الرائعة إلى ذاكرتي، فهمت المغزى المأساوي لهذه العبارة الشعرية: إنها ريح ملوثة، تختلف كثيراً عن الهواء النقي الذي كانت تتنفسه بوكاهونتاس عندما كانت تعيش بين شعبها الذي أفسد رئتيه ومرضه. ومن المسؤول عن وفاته . باختصار، ليست سعيدة... يُروى هذا الجزء من قصة بوكاهونتاس (رحلتها إلى إنجلترا).بوكاهونتاس 2لكنني أعترف أنني لم أرها: لقد كان لدي دائمًا نفور معين تجاه أعمال ديزني الثانية (تحول النفور إلى كراهية منذ أن رأيتأحدب نوتردام 2). ومع ذلك، فإن الاسم الأول لبوكاهونتاس وابن جون رولف يثير اهتمامي: توماس. يحمل ابن بوكاهونتاس نفس الاسم الأول لشخصية أخرى من شخصيات ديزني، وهو اسم المستوطن الشاب الذي أنقذه جون سميث من العاصفة. نظرًا لأنه تم الاستهانة به من قبل رفاقه وزعيمه، فإنه يبدو ضعيفًا ويعشق سميث كطفل. على الرغم من أنه قتل كوكوم (هذا المشهد مخترع، وكوكوم سيكون زوج بوكاهونتاس الأول)، إلا أنه يبدو أنه يشعر بالكثير من الحزن والتعاطف تجاه بوكاهونتاس (وبالتالي هندي) في نهاية فيلم الرسوم المتحركة.هذا التطور، الذي يشبه إلى حد كبير تطور جون سميث، يمكن أن يجعل توماس (لا نعرف اسمه الأخير، فلماذا لا نعرف رولف؟) يظهر لنا على أنه الابن الروحي لعلاقة بوكاهونتاس/جون سميث.
5# ماذا يمكن أن نقول عن جون سميث؟
لقد قيل الكثير بالفعل عن هذه الشخصية، ولكنني أشعر أنني قد تجاهلت الأساسيات. كان جون سميث زعيم مستعمرة جيمستاون. في فيلم الرسوم المتحركة، هو مجرد قائد، تحت أوامر زعيم جشع وشرير.لماذا لا تجعله القائد؟ لسبب واضح: لأن الفيلم كان بحاجة إلى شرير كبير (تقاليد ديزني تقتضي ذلك!). ولا يمكن أن يكون جون هو الرجل الشرير الكبير في الفيلم... لذا، أنشأت ديزني الحاكم راتكليف. من خلال ثورة جون سميث ضد الجشع والاستعمار الإنجليزي، فإن ديزني تصنع هذابوكاهونتاسأحد أكثر أفلامه السياسية صراحة. حتى أبعد من هذا الثناء على العيش معًا، هذه الإدانة ضد العنصرية،بوكاهونتاسيصبح فيلمًا معاصرًا بشكل خاص (لا يزال ذا صلة حتى اليوم). تم إصدار فيلم الرسوم المتحركة في منتصف التسعينيات، وهو العقد الذي خاضت فيه الولايات المتحدة حرب الخليج (1990-1991)، من أجل استغلال النفط من الشرق الأوسط. لكن النفط يُسمى أيضًا "الذهب الأسود". وما الذي يبحث عنه الحاكم راتكليف؟بوكاهونتاس؟ دي لور!يمكننا أن نرى تشابهاً بين الاستعمار، الذي أدى إلى أسوأ أعمال الإبادة الجماعية، والعمليات العسكرية الأمريكية في الشرق.
لكن قصة جون سميث كما رواها لنا ديزني تحتوي على حقيقة تاريخية: على الرغم من المذابح التي ارتكبها المستعمرون، إلا أن العديد من الأوروبيين أقاموا صداقات مع الأمريكيين الأصليين. تذكر جون دنبار فيرقصات مع الذئاببواسطة كيفن كوستنر، أو نثنائيلآخر الموهيكيينهم مايكل مان!دي براون، فيادفن قلبي عند الركبة المجروحة، يخبرنا عدة مرات عن هؤلاء المستوطنين الذين أصبحوا أصدقاء مع الأمريكيين الأصليين، مثل عائلة بنت، الذين أصبحوا أصدقاء مع شايان، حتى أصبحوا أعضاء كاملين في شعب شايان.
6# السحب المضحكة...
بعد التحدث مع الجدة أوراق الشجر والاستماع إلى روح الريح، تتسلق بوكاهونتاس إلى قمة شجرة الصفصاف الباكية، وترى الأشرعة الكبيرة لسفينة أوروبية، والتي تفسرها على أنها سحب كبيرة. العام هو 1607. أي بعد 115 عامًا من اكتشاف كريستوفر كولومبوس للقارة الأمريكية واتصالاته الأولى مع السكان الأصليين الأمريكيين (في هذه الحالة، التاينو). فيادفن قلبي عند الركبة المجروحة(اقرأ هذا الكتاب حقًا!) كتب دي براون: "فبعد أقل من عشر سنوات من وصول كريستوفر كولومبوس إلى شاطئ سان سلفادور في الثاني عشر من أكتوبر عام 1492، تم القضاء على قبائل بأكملها ــ مئات الآلاف من الناس.".سأدعك تجري عملية حسابية ذهنية مختصرة لتدرك العدد الكبير للغاية من الأمريكيين الأصليين الذين تعرضوا للذبح حتى عام 1607، وهو العام الذي تبدأ فيه قصتنا.. لذلك يمكننا أن نتفاجأ بأن البوهاتانيين لم يسمعوا عن البيض، وأن بوكاهونتاس تخلط بين أشرعة سفينة إنجليزية والسحب. ومع ذلك، فهي حقيقة مثبتة تقريبًا. كانت الاتصالات بطيئة جدًا بين الشعوب الأمريكية الأصلية. وتوضح لنا دي براون أن الغالبية العظمى من الناس "وجدوا أنفسهم مهزومين ومغزوين من قبل الأوروبيين حتى قبل أن يسمعوا عن الفظائع التي ارتكبوها".لكن المؤرخ يخبرنا أن البوهاتانيين سمعوا عن الغزاة القادمين من الشرق. ولذلك توقعوا وصول الأشخاص البيض، على عكس شخصيات ديزني.
في هذه الحالة، لماذا نجعل منهم، على الأقل في بداية فيلم الرسوم المتحركة، شخصيات لا تدرك ما سيحدث لهم قريباً؟مما لا شك فيه أن إعطاء شعب بوهاتان قيمة رمزية: كان شعب بوهاتان استثناءً تقريبًا، لأنهم، على عكس الشعوب الأخرى في العالم الجديد، سمعوا عن البيض ومذابحهم. من خلال تجاهل الوصول الوشيك للبيض، يمثل البوهاتانيون الشعوب الأصلية الأخرى. وهكذا، فإن وصول مستوطني جون سميث يشبه كل عمليات الإنزال الاستعماري الأخرى في أمريكا. ومع ذلك، يمكننا أن نفترض أنه عندما رأوا هذه "السحب المضحكة" تصل إلى أراضيهم، كان البوهاتانيون أبعد ما يكونون عن تخيل أن عدد سكانهم البالغ 8000 نسمة لن يتجاوز عددهم 1000 شخص فقط بعد مرور "الرجل الأبيض".
7# هواء الريح
إنها بلا شك أجمل أغنية في الفيلم، وربما واحدة من أنجح الأغاني في تاريخ ديزني (جميلة مثلأجراس نوتردام,الجهنمي,دورة الحياةأومثل الرجل). النسخة الفرنسية تساوي وزنها ذهباً، وعليها سنركز دراستنا (أفضلها على النسخة الإنجليزية، بلا شك من باب الحنين إلى الماضي). لأنه في الواقع، يمكن لهذه الأغنية أن تكشف لنا بعض المعلومات المثيرة للاهتمام حول السكان الأصليين في أمريكا. أولاً، تدور أحداث الفيلم حول امرأة هندية تقارن نظرتها للعالم بنظرة المستعمر، وتبين له مدى جهله.عندما نقرأحافي القدمين على أرض مقدسةبقلم تي سي ماكلوهان، وهو عبارة عن مختارات من الأدب الشفهي والمكتوب لهنود أمريكا الشمالية، نفهم بشكل فعال أن الأمريكيين الأصليين كان لديهم طريقة في التفكير حول العالم كانت أكثر إنسانية، وربما أكثر عقلانية، من المستوطنين البيض.. إن احترامهم للطبيعة كان سيوفر علينا الكثير من المعاناة لو قلدناهم (تذكروا كيف ماتت بوكاهونتاس...). وارتبط هذا الاحترام للطبيعة باحترام الأحياء. "هل تفهم أغنية الأمل للذئب الذي يموت حبا / صرخات القطط البرية عند الفجر / هل تسمع غناء أرواح الجبل / هل تستطيع أن ترسم هواء الريح بألف لون". كان الهنود يحترمون الأحياء، ويصطادون من أجل الطعام والملابس. إذا كنت لا تصدق ذلك، إذا كنت تشك في ذلك، فإن قراءة كتاب تي سي ماكلوهان ربما تقنعك بصحة هذه الادعاءات.
"ثعلب الماء ومالك الحزين هم أصدقائي" تغني بوكاهونتاس. تذكرني هذه العبارة بميكو، الراكون من بوكاهونتاس. فهو ليس فقط أحد الشخصيات المفضلة لدى المعجبين في الفيلم، ولكنه يتمتع أيضًا باهتمام ثقافي كبير. هل تعلم أن المفترس الرئيسي للراكون، هو هو في الواقع، لعدة قرون، تم اصطياد هذا الحيوان اللطيف من قبل الشعوب الأمريكية الأصلية من أجل لحومه وفرائه. بوهاتان، والد بوكاهونتاس: نراه يرتدي ذيول الراكون على ملابسه.يمكن أن نتفاجأ بحقيقة بقاء ميكو مع بوكاهونتاس، دون خوف من مواجهة نفس المصير مثل تلك الأنواع التي يتدلى ذيلها من معطف والدها... هذه الثقة بين ميكو والشاب الهندي ترمز إلى هذه العلاقة المتناغمة التي توحد السكان الأصليين الأمريكان والكائنات الحية.يمكن تفسير وجود طائر فليت الطنان بالأهمية الرمزية لهذا الحيوان في أساطير الأمريكيين الأصليين.
وفي نهاية الأغنية، تغني بوكاهونتاس هذه الكلمات "ونلتفت جميعًا معًا على مدار الأيام/ في دائرة من جولة واحدة إلى ما لا نهاية". تحدث أحد الأمريكيين الأصليين بإسهاب فيحافي القدمين على أرض مقدسةلأهمية شكل الدائرة في الحضارة الأمريكية الأصلية:المراقبون الحريصون، لاحظ الأمريكيون الأصليون أن كل شيء في الطبيعة، "يميل إلى أن يصبح دائرة": سواء كان شكل الأرض، دورة القمر والشمس، دورة الفصول، شكل قاعدة الخيمة، دائرة الأمة الهندية. من المثير للاهتمام أن فكرة الدائرة هذه مدمجة في هذه الأغنية. وهذا دليل على أن كتاب السيناريو قاموا بالكثير من الأبحاث لإنتاج الفيلم.
أتمنى أن تكون قد أعجبتك هذه المقالة. سألتقي بك قريبًا لدراسة الحروب الصليبية من خلال مقارنة التاريخ بهامملكة السماءمن السير ريدلي سكوت!
